Не стреляйте по…

До онзи ден не знаех, че жителите на Бомбай са индианци.

От последния брой на Businessweek, в ревюто за новата книга на Миша Глени „McMafia: Пътуване през глобалния криминален свят“, преводен материал.

Както се казваше някъде: не стреляйте по преводача, той толкова си може.

П.С. Може да отворя рубрика Не стреляйте по…

Advertisements

Автор: nervousshark

Блогър-гурман, с интереси в политиката, соцално-икономическите процеси и хубавите храна и напитки

3 thoughts on “Не стреляйте по…”

  1. Подобни бисери обичайно предизвикват примиренческа въздишка (с нюанс на досада) у мен, но в случая, мисля, има една интересна нотка на двузначие – „индианец“ като нарицателно… А и нали, доколкото разбрах, става дума за глобалния криминален свят.

  2. И в този смисъл „индианците“ от Бомбай сигурно могат да съдят нещастния преводач за нанесени морални щети :)

  3. Като знам на какво си се нагледала, разбирам примирението :)
    Но съвсем не беше използвано в другия смисъл, уви.

Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Промяна )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Промяна )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Промяна )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Промяна )

Connecting to %s